Ein Anwalt hatte im Namen seines Mandanten – eines Mannes, der wegen versuchter vorsätzlicher Tötung im Zustand der Schuldunfähigkeit zu einer stationären therapeutischen Massnahme verurteilt worden war – gegen ein Urteil des Berner Obergerichts vom 30. Juli 2026 Beschwerde eingereicht. Dabei ging es um die Dauer dieser Massnahme. Der Anwalt stellte gleichzeitig ein Gesuch um unentgeltliche Rechtshilfe.
Das Bundesgericht stellte jedoch fest, dass die eingereichte Vollmacht nicht ausreichte: Sie stammte aus dem April 2026 und galt nur für Straf- und Migrationsverfahren im Allgemeinen, nicht aber ausdrücklich für das Verfahren vor dem Bundesgericht. Die Richter forderten den Anwalt deshalb auf, bis zum 16. Oktober 2026 eine aktuelle, gültige Vollmacht nachzureichen.
Der Anwalt reichte keine neue Vollmacht ein. Nach zwei Fristverlängerungen zog er die Beschwerde mit Schreiben vom 30. Oktober 2026 schliesslich zurück. Damit ist das Verfahren vor dem Bundesgericht beendet, ohne dass inhaltlich über den Fall entschieden wurde.
Das Gericht verzichtete auf die Erhebung von Verfahrenskosten. Den Antrag des Anwalts, für seine Tätigkeit als unentgeltlicher Rechtsbeistand entschädigt zu werden, lehnte das Gericht ab – da er nie über eine ordnungsgemässe Vollmacht verfügt hatte, bestand kein Anspruch auf eine solche Entschädigung.